1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Para onde você quer ir em seguida
hora?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Devemos tocar de ouvido?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Sim. Claro.
[música alegre toca]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Você sabe, eu não acho
Eu já vi você parecer feliz.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Gosto desse visual para você.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Devemos sair daqui?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Eu tenho um namorado.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Quero dizer, eu não te odeio.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[porta bate] Bem, eu odeio
você.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Ela parece tão jovem.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Bem, ela era jovem.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Ela escapou da reabilitação.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Acampamento adolescente aleatório no
país.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Ela tinha 19 anos quando morreu.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Ela estava dentro e fora de problemas
e acabou morrendo de overdose.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] O que aconteceu?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Eu abortei depois dos 15
semanas.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Eu perguntei ao médico
se algum dia eu pudesse ter filhos.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
E ele disse: ‘Veremos’.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Acho que acabei de perder meu emprego.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[música desaparece]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[máquina de pagamento emite um sinal sonoro]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[voz sobre interfone] Serviço
registrar 2. Steph, você está disponível?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Ugh, por que eu contei
estávamos passando por aqui?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Talvez você não devesse vir.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Podemos encontrar um bom sofá para você
algum lugar para esperar.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Você veio para o meu.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Sim, não vai ser
um comércio justo, confie em mim.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Pássaro perdido'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Esse pássaro não está perdido.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Acabei de ver que é uma chance
para dar o fora daqui.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Vi um pôster de uma cobra perdida
uma vez.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Sim, ninguém está procurando
sua cobra perdida, amigo.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[risos]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Eu trabalhava aqui, atrás
quando era apenas um galpão.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Pensei que estaria na frente
vendendo morangos,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
mas em vez disso eu estava lá atrás,
arrancando as frutas podres.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
E olhe para você agora.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Sim.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Desempregado.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[alerta de texto]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
É meu amigo do 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Ela pode ter um trabalho para mim.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Ela está divulgando meu nome.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Ah, para quê?
- Quem se importa?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [risos]
- Ah, Deus.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Oi!
- Oi.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Oh meu Deus. [risos]
- Olá.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Você voltou?
- Aqui? Porra, não!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[risos]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Desculpe. Ryan, esta é Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Fomos para a escola juntos.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Ah, foram para a escola juntos?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Sua vadia. [risos] Nós éramos,
éramos melhores amigos.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Eu só não queria te empolgar
para cima. [risos]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Ela me contou tudo sobre você.
- Aposto que sim. [risos]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Faz séculos que não vejo você!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Sim. Estamos apenas ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
vamos passar pela mamãe e
Do papai, mas depois vou viajar no fim de semana.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Adivinhe onde moramos agora.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Onde?
- Ao lado de seus pais.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Ah, Deus. Desculpe.
- Certo?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
É tão estranho.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Espere, o que aconteceu com
os Carlettis?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Eu acho que eles morreram.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Ou foi para Adelaide ou
alguma coisa.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
Não sei. [risos] De qualquer forma,
para onde você vai então?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- As fontes.
- Ah, tudo bem.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Tem, tipo,
realmente gosto de lá agora.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Lembre-se que foi apenas, tipo,
caipiras?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Você se lembra do acampamento?
[risos]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Ela alguma vez te contou sobre
nosso, hum, acampamento da 9ª série?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Hum, éramos apenas quatro em um
cabine. Você se lembra da água mineral?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, você já tentou
água mineral fresca?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Você sabe, tipo, fresco de
a primavera ou algo assim?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Eu não.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Bem, alerta de spoiler.
Cheirava a esgoto

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
e tinha um gosto nojento.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan ri]
- Bem, pelo menos aconteceu.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Mas isso é provavelmente

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
só porque estávamos, você sabe,
pouco sem gosto

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
país bogan mols. [risos]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Acho isso difícil de acreditar.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[risos] Oh, encantador.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Não é o tipo habitual dela, então. Lol.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[risos] Oh Deus, você se lembra
quando você puxou todas as ripas

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
do beliche de Amanda e
então, quando ela pulou nele,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
simplesmente desabou?
[risos]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[porta se fecha]
Maldito inferno.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[suspira] Obrigado por fingir
como eu tinha falado sobre ela antes.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Ela parece muito legal.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[risos]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Você realmente pegou as ripas
da cama do seu amigo no acampamento?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
Eu fiz. Na verdade foi lindo
engraçado.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[risos]
Não pensei que você fosse um brincalhão.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Sim, então tome cuidado.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[risos]
[o motor do carro liga]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[conversa de rádio]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Só para você saber,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Eu não sou a melhor versão de
eu mesmo perto dessas pessoas.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Mamãe é um floco. Papai é um idiota.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Então você foi avisado.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Não se preocupe; os pais me amam.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Eu tenho você.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[a música para]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[kookaburras ri]
[sons de cortador de grama]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Só aqui.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emília] Aqui vamos nós.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan desliga o carro]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily geme saindo
carro]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[portas do carro fechadas]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Então foi aqui que eu cresci
para cima.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Parece legal.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Ah!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Venha aqui!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Ei.
- Oi.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Ah, você parece cansado.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Obrigado.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Nós trouxemos isso para você.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Ah, eles irão
bem no bolo.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Entre.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Felicidades. [aperta as mãos]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[porta se fecha] [Emily] Este é o caminho
muita comida, mãe.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Ah, você sabe, eu gosto de
entreter.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Como vai o trabalho, pai?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Sim, bom, mmm.
De qualquer maneira, nada mal.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Muitos jardins abandonados
aqui, você sabe, então...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Você sabe, estamos ocupados.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Estamos muito ocupados,
na verdade, [gagueja] Sim...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily me disse que você é um
designer de interiores, Sra. Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Ah, Deus. [risos]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Apenas Sharon, por favor.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Sim, somos todos informais aqui.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Sim, não, eu estava interessado nisso
por um tempo aí, mas é muito.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Sim, na verdade estou trabalhando
bonecas de porcelana no momento.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Bem, você deveria vê-los.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Vá buscar um, amor.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
Tudo bem.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [risos]
- [Bill] Hum, sim.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Ah, ela é muito boa.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Dá muito trabalho
neles, você sabe.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Eles são muito... realistas.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emília] Hum.
- [Bill] Humm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
De onde você é, Ryan?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Na verdade estou no lado leste
no momento.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, muito caro por aí.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Sim.
- Este é o último que fiz.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [risos]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] O próximo está em
o forno no momento.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, você tem um forno
e tudo, mãe.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Ops!
- [Bill] Cuidado com a cabeça.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[expira profundamente]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Uau. Isto é...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
incrível.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Você até fez o
cabelinhos minúsculos e tudo mais.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, bem, obrigado, sim.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
É um... quero dizer, é um monte de
trabalho.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Cada um desses cabelos tem que ir
individualmente.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Não é como, você sabe, há
mechas de cabelo de boneca

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- isso, que eles costumavam ter.
- [Bill] Humm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Sim. Há um verdadeiro...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- há uma verdadeira arte nisso.
- Eu posso dizer.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Ela é realmente linda.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
O nome dela é Judite.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Esse é o nome da Naná.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Você deu o nome da sua mãe?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [risos]
- Eu não dei o nome dela.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Era o nome do modelo no
catálogo.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Deus, sua Nan está morta
de qualquer forma. Ela não vai se importar.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Talvez ela ficasse honrada.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
Isso é muito bom.
Você fez um bom trabalho.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Sim, você tem, mãe.
É muito legal.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Mostre a eles o da Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Tem um da Emily.
- Eu não dei o nome.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Então Emily me disse que você é
também um 'Wright'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Limpa a garganta] Mmm, sim.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Sim. Escocês, no entanto.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. Paradeiro?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Algumas gerações atrás,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
mas Glasgow originalmente.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, ouvi dizer que isso é um pouco
cidade velha e áspera, aquele lugar.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Sim. Dê-me seu dinheiro.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hum.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Eu estou brincando.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
É errado, sim, é hum... é
tem caráter, com certeza.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Esta... é Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Ah, Deus.
- Sim.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Ela foi a primeira
que eu estava praticando.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Então... você sabe, ela...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ela não é realmente alguém
que você pode segurar.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Você... ela é um pouco frágil.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Me sinto bastante atacado.
[risos]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Nós saímos
nós mesmos da Inglaterra.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Bem, originalmente.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Você sabe, do meu lado, claro.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Desde Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Você faz parecer que viemos
da nobreza, pai. [risos]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Nós temos nobreza em nossos
linhagem, muito obrigado.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Seu tatara-tatara-
o avô era um nobre.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Bem, se ele era tão bom, por que
ele estava desossando os limpadores de chaminés?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Não seja espertinha, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Na verdade, estive em Somerset.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Banho.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Bela paisagem ao redor
lá.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, certo, sim.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nunca estivemos.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Estamos esperando as passagens aéreas
descer um pouco.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon ri] [beijo]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[voz desconhecida] Só nós.
[porta abre e fecha]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mãe, você disse que eles não eram
vindo.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Não seja rude, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily geme]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Fiquei preso em
as obras rodoviárias.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[beijo] [bebê gorgolejando]
[Felicity suspira]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Ei.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[limpa a garganta] Olá.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Ah, você parece tão magro.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
O que você tem feito?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Cigarros e ansiedade.
- [Felicity] Humm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [porta da geladeira fecha]
- Olá.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Aqui você vai. Este é o seu
Tia.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Este também é do forno?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Humm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Você parece mais cansado que eu.
- Obrigado.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Está mais cansado.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Deus, ela vai
toda 'gramática nazista' para você também?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Eu disse que você parecia magro também, lembra?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
Como você está?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
-Glenn.
- Olá, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Você me disse que era David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Esse era o outro cara.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Bem, como diabos estou
Eu queria saber?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Eles ainda não estavam
morando juntos, tipo, há um mês?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Não seja rude.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Eca. Por que Emily está aqui?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Eu quero que ela os veja.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mãe, eles são tão
assustador.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Por que você trouxe o pior
um?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Bem, [risos]
Mostrei-lhes o último também.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Ela deixou Emily cair de cabeça.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
É por isso que você não pode tocá-la.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
Isso é apropriado.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Eu não a deixei cair, ela apenas
saiu da mesa sozinha.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
De qualquer forma. Como você está, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Eu sou bom.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Venha para a babá.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Você ainda está fazendo aquela coisa
ou o que quer que você esteja fazendo?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
-Glenn!
- O que?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Não. Fui despedido.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
A empresa faliu uma semana
atrás.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Eu te disse isso.
- [Glenn] Quando?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [suspiro exasperado] -[Glenn]
[risos] Olha, da próxima vez,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
apenas me dê uma lista de coisas
Posso e não posso dizer, ok?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
E você, cara, o que você
fazer?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Ou eu deveria saber disso
já?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Eu sou um contador.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glen] Sim?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Ei Bill, deveríamos ir
ele para fazer nossos impostos

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
em vez dessa porra
idiota na cidade.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[risos] Sim.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Eu não faço declarações fiscais.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Sou contador forense.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Como no CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[risos] Mais ou menos.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Eu monitoro e investigo
fraude e roubo corporativo.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Faça um pouco de segurança e risco
gestão, coisas assim.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Uau, você pode fazer sexo.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Ah, risque isso então.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Você provavelmente é o cara errado para
ajude-nos a desviar nossas declarações fiscais.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Sim, provavelmente.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- E você?
- Paisagista.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Legal... legal.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Como ele está dormindo?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Ele não é.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
É a mesma merda todas as noites.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- Está bem.
- Tudo bem para você.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Você finge que está dormindo
enquanto ele está gritando.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[risos] Não estou fingindo;
Eu trabalho para viver.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Eu preciso dormir. -Você tem sorte
você não tem filhos.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Então, ah... qual é o seu
planos agora, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Você está procurando emprego, ou?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Claro que estou procurando emprego.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Eu tenho algumas pistas.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Na verdade, estou esperando para ouvir
de volta a um ótimo.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
E quanto ao seu lugar?
Você pode sair do aluguel?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Por que eu sairia do meu aluguel,
Mãe? Preciso de um lugar para morar.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Por que você simplesmente não volta
aqui até você se resolver?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Sim. Não vou voltar para cá.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Ah, não está exatamente funcionando
lá fora, não é?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Eu poderia perguntar a Ange se ela
precisa de alguém no café.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Ah, você não pode estar falando sério.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
O quê, fazendo cappuccinos de dia
e dormindo ao lado de uma boneca

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- forno à noite?
- Ela não significa permanentemente.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Apenas um trabalho para você passar.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Eu ficarei bem.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Bem, não venha procurar
para nós por dinheiro.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Eu não estou olhando para ninguém
por dinheiro, pai, eu só...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Só vim aqui para ser legal.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Aparentemente, ela é legal.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Eu não vou trabalhar porra
Café da Ange por 15 dólares a hora.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Eu tinha um trabalho muito bom.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
E eu vou encontrar outro
trabalho muito bom.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
E eu tenho indenização,
e eu ganhei um prêmio.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emilly!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Não foi isso,
tipo, 10 anos atrás?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Vice-campeão.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
O conto da revisão literária
Os prêmios são realmente importantes.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Eu pensei que eles
parou de fazer isso.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Bem, foi uma ótima história.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Você não achou?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Eles não leram.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Bem, é claro que estamos orgulhosos
ela.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Não
você começa um livro de verdade?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, como vai isso?
- Você ainda tem o adiantamento?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Foram 2.000€ [risos]
5 anos atrás.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Claro que ela ainda não tem
isso.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
Do que se trata?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Essa merda.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- O que você quer dizer?
- Ela está brincando.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Quanto mais tem
você tem que continuar?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
A maior parte.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Eu realmente não tive muito tempo
para escrever ultimamente.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Você acabou de tirar 2 anos de folga.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Sim. O que você estava fazendo
tudo bloqueado?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Eu não tive 2 anos de folga.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Eu estava trabalhando em casa.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Vocês dois não acabaram de coletar o
doar o tempo todo?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- Isso é diferente.
- [Glenn] E estamos de volta agora.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Ganhamos 2 mil em alguns
dias.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Ok, pare.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
Não é uma competição.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, ela faria
mais do que isso...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
em algumas semanas no café de Ange.
[risos]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Oh meu Deus, se eu voltar aqui
apenas atire em mim.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Ei!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Eu não acho que o bebê se importe,
Mãe.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
É basicamente cada segunda palavra
isso sai da boca dele de qualquer maneira.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Eu não ficaria surpreso se o
as primeiras palavras do bebê são porra de boceta.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emilly!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [risos] -[Bill] Isso é bom
cidade, Emília.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Você foi criado aqui.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
É um bom lugar para criar um
família.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Eu não entendo por que as pessoas
trapo tanto nisso.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Seriamente?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Você costumava querer dar o fora
saia daqui também, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Ah, sim, então?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
O que torna qualquer outro lugar tão
especial?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Em todos os lugares é igual.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Você não esteve em nenhum outro lugar.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Acabamos de voltar da Tasmânia.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Desculpe.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Não percebi
você estava no exterior agora.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Sim, bem, talvez
você é o problema, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Já pensou nisso?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [bebê faz barulho]
- Ah, ei.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Ah, agora, olhe.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[bebê chora]
[Bill] A maldita família

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
é uma delícia, não é?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Deveríamos fazer mais isso
frequentemente.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Bem, pelo menos foi doloroso.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
É sempre assim.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Um ano ou mais para se atualizar
acaba em 10 minutos.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Luta enorme e depois estranha
silêncios.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan ri]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Eles estavam certos.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Eu costumava pensar que esse lugar era
o problema, mas provavelmente sou só eu.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
Não é você.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
E se isso ajuda, eu não pensei
eles também se importavam muito comigo.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Eu ficaria mais preocupado se eles
gostava de você, para ser honesto.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[ambos riem]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[alerta de texto]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Está tudo bem?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Sim.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Eles ofereceram o emprego
para outra pessoa.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[música triste toca]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[pássaros cantando]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan desliga o carro]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[portas fechadas]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Ah!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Uau!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[risos]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[baque]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[garrafas tilintam]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [beijo] Você está bem?
- Hum, hum. Sim.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[a água do chuveiro corre]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[porta desliza aberta]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[cliques mais leves]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[luzes acesas]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[chorando]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[fogo crepitando]
[cortar]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[música se intensifica]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[música desaparece]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Como seus encontros são tão polidos
e os meus são tão idiotas?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [risos] Não, não são.
- Sim, eles estão.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
No próximo encontro, eu vou te levar
algum lugar muito legal.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Muito chique.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Você não precisa fazer isso.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Sim eu faço. Obtenha seu melhor vestido
pronto.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
O acampamento de férias das Cataratas?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[risos] Eu pesquisei.
Ainda está lá.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
É engraçado.
[risos]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Eu deveria mandar uma mensagem para Kelly e contar
ela.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[risos]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Você já esteve aqui antes?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Tipo de. Não exatamente.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Não exatamente?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Você sabe, quando eu era mais jovem,
meus avós levaram minha mãe

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
aqui para o acampamento dela
programa de reabilitação de retiro e barra.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
'A' reabilitação?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Sim.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Eu me lembro da viagem de carro
aqui, mas não é realmente o lugar.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Foi por isso que você quis vir
aqui?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Bem, não foi o melhor
de memórias, mas... [risos]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
Não sei.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Talvez seja esse o motivo.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Substitua as lembranças ruins
com os bons.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Hum.
[clink]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[suspiro]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Não poderíamos simplesmente ficar
aqui para sempre?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Claro.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Vou até a loja, pego
algumas fechaduras novas, coloque-as no celeiro.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [risos]
- Hum.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Talvez precisemos de algumas armas,
também. -[risos]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Eu não acho que temos invasores
direitos aqui.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Eu conheço os proprietários e
Acho que poderíamos pegá-los.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Eu nunca estive em uma briga
antes, mas eu faria isso por você.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
É um plano.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Você nunca esteve em uma briga
antes?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Não.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Você já?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Sim.
- [risos]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly estava certa.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Éramos pequenos bogan molls.
- [risos]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Nossa escola era assim
'Senhor das Moscas'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[risos] Você ganhou algum?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Ganhei todos eles.
- [risos] Certo.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Serei seu apoio então.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Acho que podemos levá-los.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Governaremos com medo.
- [risos]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
O Rei e a Rainha do
Molas.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Humm
- [clink]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Você não queria aquele emprego?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
Eu fiz.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Eu precisava disso.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Eu preciso de algo.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Por que?
- Por que?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Por que você precisa de um emprego?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Eu preciso do dinheiro.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Sim, exatamente.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Mas o que eu faço é uma rotina,
e isso é tudo que sempre será.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Eu não estou querendo ser um
super contador ou algo assim.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Você poderia ir muito

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
ainda mais com o que você deseja
fazer.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Não, é diferente.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Eu preciso de estabilidade.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Eu me ofereceria para ajudá-lo, mas eu
sei que você provavelmente não aceitaria.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [risos]
- Claro que eu não faria isso.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
E com o quê?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Você mora em seu
porão dos avós.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Eu me mudei durante a Covid
para ajudá-los.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
Eu tenho dinheiro.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
Do que estamos falando aqui?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Esta propriedade.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Você está falando sério?
- [risos]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[risos] Não.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
Estou brincando.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Eu desejo. [risos]
- Ah.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Bem, eu tenho economias e
investimentos e outras coisas.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
E se você quisesse
para fazer qualquer coisa, eu...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Eu apoiaria você.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Você nem me conhece.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Eu não acho que isso seja verdade.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[alerta de texto]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
É Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Ok, ela diz...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
'O pagamento da indenização é de 6 meses'
salário base do pessoal, mais super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
— Vamos resolver isso na segunda-feira.
Tenha um bom fim de semana.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
Isso é ótimo, certo?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Sim, isso é bastante decente.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Como você está se sentindo?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Hum...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
eu sinto...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
aliviado.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Eu penso. Agora.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
E só para você saber,
não foi uma compra vergonhosa.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Eu não faço caridade.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Eu faço investimentos.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Bem, obrigado.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[beijo]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
E você estava certo em recusar.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Minhas taxas de juros são
exorbitante.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Veja, sempre há um problema.
- [risos]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Bem, deixe o registro refletir:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
eu te amei antes
Eu sabia que você estava carregado.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[risos] Carregado é
definitivamente um exagero.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[música romântica toca]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Espere.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
O que você disse?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[a música para]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[música dos créditos finais toca]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


